Geef iedere taal een eigen thuis
Een Nederlandse en Engelse pagina horen ieder op een vaste, indexeerbare URL. Ze krijgen een canonical naar zichzelf en verwijzen met hreflang wederzijds naar de equivalente versie.
Dat is duidelijker dan tekst na het laden vervangen op basis van browsertaal. Zoekmachines en bezoekers kunnen zo precies delen naar welke versie ze verwijzen.
- Nederlands op de hoofdroute
- Engels onder /en
- Zelfverwijzende canonicals
- Wederzijdse hreflang en een x-default
Suggestie mag, opsluiten niet
Land- en browsertaal kunnen helpen om bij het eerste bezoek een passende versie voor te stellen. De taalwissel moet zichtbaar blijven en een handmatige keuze hoort voorrang te krijgen.
Vermijd onvoorwaardelijke redirects op IP-adres. Ze kunnen reizigers, VPN-gebruikers en crawlers naar de verkeerde taal sturen.
Vertaal betekenis, niet alleen woorden
Een goede Engelse versie vertaalt navigatie, formulieren, metadata, foutmeldingen, structured data en juridische uitleg mee. De boodschap mag natuurlijk Engels worden zolang feiten en projectcontext gelijk blijven.
Google beschouwt HTML-tags, HTTP-headers en sitemap-hreflang als gelijkwaardige methodes. Meerdere methodes leveren geen extra zoekvoordeel op en zijn alleen verstandig wanneer ze automatisch uit dezelfde bron worden onderhouden.
Controleer beide talen als aparte gebruikersroutes. Een perfecte homepage met een half vertaald formulier is geen meertalige website.
Primaire bronnen
De feitelijke en technische uitspraken in dit artikel zijn gecontroleerd aan de hand van deze bronnen.
